C'est sur Slate: La gloire de Sparte reposait sur un effrayant secret.

Si on remplace Spartiates par Israéliens et Hilotes par Palestiniens, ont obtient une actualité récente.

—

Exemple:

Texte original:

Le célèbre militarisme de Sparte est indissociable de la peur dévorante qu'inspiraient à ses habitants leurs voisins opprimés. Contrairement aux autres Grecs, qui ne maniaient la lance que lorsque leur cité partait en guerre, les Spartiates étaient des soldats entraînés à plein temps. Les compétences acquises au cours d'années d'exercices les ont rendus imbattables pendant des siècles dans tous les combats d'infanterie.

Cette armée professionnelle n'a toutefois été possible que parce que les Spartiates ont réduit en esclavage leurs voisins, les hilotes, et qu'ils les ont forcés à s'occuper de l'agriculture et d'autres tâches nécessaires au maintien de la communauté pendant qu'ils perfectionnaient leurs talents de soldats.

Conversion:

Le célèbre militarisme d'Israël est indissociable de la peur dévorante qu'inspiraient à ses habitants leurs voisins opprimés. Contrairement aux autres Moyen-Orientaux, qui ne maniaient la lance que lorsque leur cité partait en guerre, les Israéliens étaient des soldats entraînés à plein temps. Les compétences acquises au cours d'années d'exercices les ont rendus imbattables pendant des siècles dans tous les combats d'infanterie.

Cette armée professionnelle n'a toutefois été possible que parce que les Israéliens ont réduit en esclavage leurs voisins, les Palestiniens, et qu'ils les ont forcés à s'occuper de l'agriculture et d'autres tâches nécessaires au maintien de la communauté pendant qu'ils perfectionnaient leurs talents de soldats.

—

Encore heureux que le passage de l'adolescence à l'âge adulte des citoyen·nes d'Israël n'exige pas l'assassinat d'un·e hilote¹⁾.

Encore que…