++ Hannelore Cayre, La Daronne

Patience Portefeux est découragée.. Son mari décédé, elle erre entre la maison de retraite où sa mère est enfermée, euh pardon résidente, et son boulot de traductrice judiciaire.

Mal payée et d'une manière fort peu légale, elle traduit de l'arabe au français les conversations téléphoniques entre truands, les comptes rendus d'enquête ou les auditions de suspects.

Grâce à son boulot, elle est au courant de tous les faits et gestes de la racaille locale. Elle va franchir la ligne jaune sans aucun scrupule, le hasard lui permettant de récupérer un petit paquet de shit. 1200 kilos. Une paille. Et du meilleur en plus. L'a été à bonne école la daronne, papa a par le passé déjà œuvré de ce côté-là.

Mais quelle excellente surprise que ce joli polar!

C'est très bien écrit, c'est plein d'humour, c'est bien décalé.

J'ai tout simplement adoré.

Et ne vous fiez pas à cette minable 4e de couv, on a ici affaire à du très bel ouvrage.

En plus, selon wikipédia, elle aurait écrit le premier roman noir préhistorique!

“On dit de moi que j’ai mauvais caractère, mais j’estime cette analyse hâtive. C’est vrai que les gens m’énervent vite parce que je les trouve lents et souvent inintéressants. Lorsque par exemple ils essayent de me raconter laborieusement un truc dont en général je me fous, j’ai tendance à les regarder avec une impatience que j’ai peine à dissimuler et ça les vexe. Du coup, ils me trouvent antipathique. Je n’ai donc pas d’amis ; seulement des connaissances”.