ou savoir éviter les fautes de goût si vous êtes invité·e(s) par des Italien·nes…

Dans un article passionnant de la Cucina Italiana, on apprend les bonnes manières lorsque l'on est invité·e:

• pourquoi il ne faut pas offir de vin (sauf rare exception)
• pourquoi il ne faut pas dire “cin! cin!” lorsque l'on porte un toast, mais le plus traditionnel “salute!”

Pour le “Cin! Cin!” je ne résiste pas à spoiler:

Il brindisi, invece, come si fa? «Semplicemente si alzano i calici e si brinda, senza farli toccare e senza dire «cin cin», un'onomatopea con un significato sacrale che poco si adatta a un brindisi», dice Briatore. L'espressione infatti deriva dal cinese “ch'ing ch'ing”, il cui significato è “prego, prego”: una forma usata come buon augurio tra i marinai. In giapponese, però, una parola che si pronuncia allo stesso modo è usata per indicare i genitali maschili. Insomma, meglio evitare: un italianissimo «alla salute» va sempre bene.

L'image d'illustration ne reflète bien évidemment pas mes convictions politiques… Mais je l'ai trouvée de circonstance!