Adrian McKinty, Sean Duffy 5, Du sang sur les pierres

Pour Sean Duffy, chaque jour est un nouveau défi : répression d’émeutes, déceptions amoureuses, enquêtes résolues mais jamais portées devant les tribunaux. Lorsqu’on découvre le corps de la journaliste Lily Bigelow dans la cour du château de Carrickfergus, tout porte à croire qu’il s’agit d’un suicide. Mais l’inspecteur, avec son flair inégalé, repère quelques détails troublants. Petit à petit, ce qu’on tenait pour une tragédie se mue en un mystère mêlant corruption et abus sexuels dans les sphères du pouvoir.

Désormais, deux questions cruciales obsèdent Duffy : qui a tué Lily Bigelow alors que l’accès au château semblait impossible ? Et surtout : quel secret voulait-on enterrer avec elle ?

À la lecture, j'ai cru que le traducteur avait changé - mais non, c'est toujours le même Pierre Reignier, qui me semble faire correctement son boulot.

Il y a pourtant une notable différence dans le style ou le ton.

Si on retrouve en partie l'univers duffien, il y a un environnement plus classique et un rappel à une précédente enquête (Ne me cherche pas demain).

Donc pas une grande déception, mais une légère désillusion sur ce volume dont j'attendais sans doute trop.